Переводчик неизвестен

Биография



Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Иллюстратор


Переводчик


Книги на прочих языках


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Chora про Владко: Аргонавты Вселенной (редакция 1939 года) [Аргонавти Всесвіту ru] (Научная фантастика) 04 12
Замечтательно, хотя я и предпочитаю поздний вариант. Может, дело в привычке - я с него начинал. )))
Оценка: отлично!

stepanko про Владко: Аргонавты Вселенной (редакция 1939 года) [Аргонавти Всесвіту ru] (Научная фантастика) 04 12
Кто-то может удивиться, но в детстве читал именно это издание, случайно на него наткнувшись в сельской библиотеке. В те года (70-ые) именно в сельских библиотеках по пыльным углам можно было найти такие раритеты ... Особенно если взять во внимание, что на доскональную проверку библиотек "края мира" после очередного изменения "политики партии и правительства" не всегда хватало времени и "приглашенных специалистов".
Оценка: хорошо

Joel про де Камп: Единорог Эвдорика (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 31 10
Ужасно. Из текста в конце выгрызен огромный кусок, что делает книжку нечитаемой. Но, по крайней мере, тот, кто выложил это кривое поделие, дал ссылку на нормальный читабельный вариант. Вот он:
lib.rus.ec/b/486747
Оценка: нечитаемо

Joel про Митчелл: Наказание еретика (Эпическая фантастика) 16 03
Перевод и верстка текста ужасны. Умножьте это на отсутствующую сюжетную интригу и авторство Сэнди Митчелла (автора юмористического цикла о комиссаре Каине) и получите на выходе малочитаемый ужас похуже больных фантазий Конрада Кёрза.
Плохо. Определенно, плохо.
Оценка: плохо

виновер про Маке: Прекрасная Габриэль [La Belle Gabrielle ru] (Исторические приключения) 20 07
До дюма очень далеко. Обшорнейшие описания, дрянной перевод. "Оспаривал города". Невразумительные диалоги. Сюжета нет.
Оценка: нечитаемо

Алексей_Н про Маке: Прекрасная Габриэль [La Belle Gabrielle ru] (Исторические приключения) 19 07
Александра Дюма знают все. А вот соавтора многих его романов, в числе которых и "Три мушкетера", и "Королева Марго", Огюста Маке - единицы. Чтобы исправить несправедливость, талантливый литератор решил на свои деньги издать роман под собственным именем... И книга эта оказалась не простая: она стала логическим финалом трилогии Дюма о Генрихе Наваррском. Ярчайшее, захватывающее, талантливое повествование про Габриэль д`Эстре, любовницу Генриха IV...
Оценка: хорошо

Karl-Ieronim про Гриффин: По морде? 50 дзенских принципов настоящей драки [Got Fight?: The 50 Zen Principles of Hand-to-Face Combat] (Самосовершенствование, Спорт, Боевые искусства) 22 06
напомнило Ди Снайдера в "Ровеснике", только тема другая(там секс и всё таке).
думаю подросткам надо читать, вполне себе педагогичсекая книжка.
кстате, боец хороший. рекомендую заценить пару-тройку его боёв.

Оценка: хорошо

Stanislaw Wartownik про д'Ивуа: Доктор Безымянный [старая орфография] (Приключения: прочее) 15 02
Плохо сделан PDF файл, кто-то безрукий не озаботился правильной обработкой сканов страниц -- всё сильно пожато, мутные серые тона, едва различимый текст, пережатые картинки = испорченная книга.
Нечитаемо физически.
Оценка: плохо

Ser9ey про Хемингуэй: Райский сад [The Garden of Eden ru] (Классическая проза) 06 01
Книшка канешно вышла нехилая, но поплатился Хемингуэй за свои сексуальные разнообразия по самое нихачу. Втора жена Полина была наследственной лезбиянкой и сыновья страдали гомосексуальными наклонностями один правда вылечился стал профессиональным африканским охотником, а второй изменил пол и свихнулся, вот недавно дал дуба в полицейском участке в женском платье.
Сама Полина так и не смогла надолго удержать возле себя мужа, а впоследствии безвременно скончалась от депрессии.

Оценка: отлично!

Isais про Лори: Искатели золота [Gérard et Colette ru] (Путешествия и география, Приключения: прочее) 21 11
Оказывается, это только первая часть приключений искателей золота в Южной Африке. Были еще часть 2 "Le filon de Gérard" и часть 3 "Colette en Rodhésie". На русский вряд ли переводились...

tyrtyrola про Чейз: Скорее мертвый, чем живой (Крутой детектив) 10 09
дело не в том воровал у Чандлера или нет...
это по тексту совсем другой роман Чейза - "А жизнь так коротка!"
Можно сравнить, здесь есть в трёх разных переводах:
http://lib.rus.ec/b/377592/read
http://lib.rus.ec/b/160931/read
http://lib.rus.ec/b/81925/read

Мария В про Патни: Обаятельный плут (Исторические любовные романы) 28 08
Не сильно много взрывоопасных ситуаций, но в целом роман очень интересный, "отлично".
Оценка: отлично!

AirenElf про Хмелевская: Лесь [Lesio ru] (Юмористическая проза) 25 08
Перевод Колташовой:
http://my-shop.ru/_files/product/pdf/39/387763.pdf

Xenos про Вебер: Тень свободы (Космическая фантастика) 24 08
Какое-то исключительное занудство накопилось к 14-й серии. То ли перевод не особенно хорош, то ли интрига исчерпана еще пять книг назад.
Оценка: неплохо

arina.militsa про Хэнкок: Тайны Марса [The Mars Mystery: A Tale of the End of Two Worlds] (Астрономия и Космос) 27 07
Была ли на Марсе древняя цивилизация? Я допускаю такую мысль, и если мы имеем к ней какое-то отношение, то искать там надо не жизнь, а мусор, тонны мусора, уплотнённого и закопанного. Но собственно я не про это хотела написать.) В самом начале книги очень коротко упоминается про поиск метеоритов с Марса. Падали они с него регулярно, и их активно ищут, то есть там ( в Америке ) про них знает значительный процент населения, так как их можно продать разным исследовательским центрам. В 2006 году в штате Миссури фермер нашёл обычный камень, поддался порыву ( Ха! ), отпилил от него кусок, и теперь хочет за него 3 млн долларов, я бы так не жадничала, мне бы и половины этих денег хватило.)
http://comments.ua/ht/301890-ssha-nayden-meteorit-otsenenniy.html
Книге отлично, за расширение кругозора.
P.S. Ой, большой сорь( , оказывается по российскому законодательству хищение метеоритных осколков может караться 10 годами тюрьми и штрафом до 500 тысяч рублей, так как сами небесные тела и их фрагменты признаются культурными ценностями и принадлежат государству. органы правопорядка активно мониторят интернет в поисках объявлений о продажах. Ну..нет слов.
Оценка: отлично!

polyn про Рокс: Брак на неделю (Короткие любовные романы) 13 04
Такое захватывающее начало и дурацкое окончание. Впрочем такое встречается часто в коротких любовных романах
Оценка: неплохо

alexgor1 про Шиканедер: Волшебная флейта [либретто : подстрочный перевод] (Драматургия: прочее, Музыка, Театр) 24 02
Этот перевод - буквальный подстрочник с немецкого текста, естественно не рифмованный и абсолютно не "ложащийся" ни на музыку "Волшебной флейты", ни на стихи Шиканедера. Делал ли этот подстрочник Михаил Улицкий - неизвестно, но вот что этот замечательный поэт и переводчик написал великолепный рифмованный перевод, который по сей день является непревзойдённым и для исполнения оперы на русском языке пользуются только им, а в современное время лучшими русскими субтитрами к зарубежным постановкам "Волшебной флейты" стали стихи-перевод Улицкого - это факт, и эта рифмованная версия находится здесь:
http://lib.rus.ec/b/419079

Serko про Фостер: Ледовое снаряжение [Icerigger ru] (Научная фантастика) 12 02
Великолепная научная боевая фантастика, о выживании попавших после катастрофы на ледяную планету и сотрудничестве с аборигенами.
Отлично!
Оценка: отлично!

Nik2 про Фостер: Ледовое снаряжение [Icerigger ru] (Научная фантастика) 05 02
Очень напоминае "Войну крылатых людей" Пола Андерсона. Лет 15 назад прочел бы эту книгу за пару часов, а так растянул на 3 дня. Продолжение читать наверное не буду. В целом не плохо.
Оценка: хорошо

ARHIDEMON-ANGEL про Энтони: Заклинание для Хамелеона [A Spell for Chameleon ru] (Юмористическое фэнтези) 18 01
Повествование на перый взгляд несерьезно, но если присмотреться то видно что автор вкладывает душу книгу. Перевод ужасен. Но как-то не цепляет. Сюжет не захватывает, герои не вызываю особых переживаний. Кстати смешного я в книге ничего не увидел, все в шутливой форме, но не смешно. В общем так себе книжонка.
Оценка: неплохо

Италика про Майер: Носитель [первые 8 глав ; другой перевод] (Научная фантастика) 11 01
Хммм вообще то эта книга уже выпущена и имеет название "Гостья".

Мария Фандорина про Андерсон: Сломанный меч (Фэнтези) 08 01
Ужасно! Язык тяжелый, рассказ скомканный. На мой взгляд это нечитаемо, или я просто избалована хорошим чтением.
Оценка: нечитаемо

Kromanion про Дойль: Пестрая банда [The Spotted Band ru] (Классический детектив) 08 01
Ну кто бы стал читать тогда под нейтральным названием: Пестрая лента. Тогда это издавалось и разносилось параллельно газетам теми же мальчишками: Нат Пинкертон, Пещера Лихтвейса, Конан Дойль. Для того, чтобы зацепить публику трубовалось название яркое, будоражащее. Отсюда - пестрая банда.
С другой стороны переводчик не погрешил против истины - ведь в английском оригинале ложной версией идет именно банда , пестрая банда. Чуковский адаптируя для англонеговорящих вставил уклюжий или неуклюжий, как кому, костыль про ленты на одежде какой-то цыганки, фактически уйдя от оригинала. Мне этот момент в исполнении Чуковского представляется довольно-таки натянутым, но с другой стороны так лучше чем ничего.

line99 про Дойль: Пестрая банда [The Spotted Band ru] (Классический детектив) 07 01
Полностью согласен с Isais
Что переводчик - клинический идиот, видно прямо в названии рассказа, потому что в нем речь идет не о банде, а о ленте. Переводчик, видимо, перевел, не читая

Isais про Дойль: Пестрая банда [The Spotted Band ru] (Классический детектив) 07 01
Самый, самый, самый первый перевод известнейшей "Пестрой ленты" на русский язык: оригинал был опубликован в феврале 1892, этот перевод вышел в 3-х декабрьских номерах 1893 г. Не представляю, что там было насчет гонораров от русских публикаций ;)

Перевод плоский, бескрасочный, реплики диалогов слишком литературные и длинные, финальная мораль чересчур радикально сформулирована, написание имен пляшет - то Стонер, то Стоннер, то Ройлотт, то Райлот, то Ройллот (похоже, переводили три голодных студента, а редактор своей работой манкировал - будто сейчас); как поименовали героев, самому надо ужаснуться...
Но даже в этом неуклюжем виде Холмс и Ватсон неотразимо обаятельны для читателей!

UPD. Заключаю, однако, что студенты-переводчики 1893 г. гораздо лучше читателей 2013 года знали и иностранный, и родной язык, т.к. первые переводчики правильно сохранили английскую игру слов, которую проигнорировали все последующие: band по-английски - это и 'тесьма, лента, повязка' и 'отряд, шайка'. В русском языке это слово тоже было, вошло из французского оригинала bandeau; бандо значило 'повязка из лент в женских нарядах'. Так что язык заметно обмелел...

chas про Бретон: Наполеон и Мария-Луиза (Исторические любовные романы, История, Биографии и Мемуары) 05 01
Пропуск текста?:
«Я рассказал о моем путешествии со Ступиескн и высказал сомнение: подобает ли мне ехать в одной карете с его женой, переодетой к тому же в мужское платье. Выслушав это, император заключил, что ни она, ни ее муж не должны далее следовать за нами. Бертран поручил мне сообщить супругам эту плохую новость, но я отказался. Тогда он передал мне записку для несчастного поляка и распорядился выдать ему один или два наполеондора»
???????????? ПРОПУСК ТЕКСТА ??????????????
— Соблаговолите объяснить, дорогая племянница, что вас так рассмешило в этой истории? — обратился к ней король. — Я говорил о покойной вашей матери-королеве, и не предполагал, что это может вызвать у вас такую странную реакцию.
При этих словах герцогиня Ангулемская разразилась слезами.

R7777 про Кремо: Запрещенная археология [= Неизвестная история человечества, др. перевод] (История, Биология) 25 12
Отличная книга. Особенно показывающую как много скрывают и забывают, всякие доктора и прочие боятся потерять и признать свои ошибки.
Оценка: отлично!

Desperata про Кристи: Занавес [= Последнее дело Пуаро] (Классический детектив) 21 12
Действительно, "Занавес"! Достойной завершение литературного пути Пуаро. Агате Кристи не откажешь в изобретательности. Встреча идеального детектива с идеальным убийцей заканчивается "вничью". Победителем оказывается читатель, получивший очередной качественный роман от "королевы детектива". После прочтения остаётся ощущение грусти, ведь так не хочется прощаться с полюбившимся смешным человечком с огромными усами навсегда.
Оценка: хорошо

pob83 про Клейпас: Тайны летней ночи [Secrets of a Summer Night] (Исторические любовные романы) 02 11
Хорошая книга, а вот анатоция паршивая.
Оценка: отлично!

Verdi1 про Маклин: Цирк [Circus ru] (Шпионский детектив) 23 10
Блин-нафиг, ну кто такой умный? Смотрите на текст, прежде чем объединять. Это разные переводы!

batman775 про Грин: Нехоженые тропки (Детективная фантастика) 14 10
Не учитывая ошибок грамматических, переводчик переврал и исказил все что только можно. Читал в оригинале пару лет назад получил массу удовольствия. Посоветовал другу, а тот в данном переводе дальше первых страниц не осилил. Прочитал сам и понял в чем подвох.
Оценка: нечитаемо

Dukov_family про Пурнель: Молот Люцифера [Lucifer's Hammer ru] (Научная фантастика) 13 10
отлично, несмотря на убогий перевод
Оценка: отлично!

mypletka про Грин: Нехоженые тропки (Детективная фантастика) 08 09
больше всего удивляет то, что кто-то позволил выложить сюда ТАКОЙ перевод прекрасной книги!
это не переводчик был, я даже не назнаю как назвать этого упыря...
куча ошибок на КАЖДОЙ странице. как это вообще вожможно???
а не судьба провести редактуру перед выкладкой? прогнать через спеллчеккер ворда хотя бы???

malina9 про Шаррьер: Бабочка [Papillon ru] (Биографии и Мемуары) 29 08
Интересная захватывающая книга! Могу смело добавить ее в любимые. Правда, советую читать ее в переводе с названием "Папийон". Он показался мне более живым и адекватным.
Оценка: отлично!

AChekman про Франсин: Чудо разрешает вопрос (Христианство) 22 07
Если вы хотите прочесть что-то о реальном живом христианстве, а не взять в руки очередную религиозную книгу, тогда она для вас!!!

Оценка: отлично!

Losano про Чейз: Сувенир из «Клуба мушкетеров» (Крутой детектив) 17 07
Начал читать и затошнило.Что не только у нас полицию не отличить от уголовников а в отношении "господ"верна пословица"От трудов праведных не наживешь палат каменных"я и так знаю.

AmmaSpot про Клейпас: Тайны летней ночи [Secrets of a Summer Night] (Исторические любовные романы) 20 06
Первая книга из серии. Воман меня заитересовал. Захватил меня и я не могла от него оторваться. Очень интересно!
Оценка: хорошо

KateRina_LOVE про Клейпас: Тайны летней ночи [Secrets of a Summer Night] (Исторические любовные романы) 16 06
Очень понравилось!Вообще вся серия Желтофиолей великолепна!!!))
Один из лучших романов Клейпас)
Оценка: отлично!

taelrin про Фетцер: Смятение сердца [Thunder in the Heart] (Исторические любовные романы, О любви) 22 05
предыстория романа "Ты так прекрасна!"
Оценка: отлично!

Drosselmeier про Шарп: От диктатуры к демократии [From Dictatorship to Democracy [A Conceptual Framework for Liberation] ru] (Публицистика) 20 05
Книжка- пособие по сопротивлению любой авторитарной власти. Аннотацию какая-то гнида гэбэшная написала.
Оценка: отлично!

imyanka про Азимов: Основание [с иллюстрациями; другой перевод] [Foundation ru] (Научная фантастика) 14 05
Классика, что тут сказать! Глобально, по сегодняшним меркам слегка тяжеловесно и излишне патетично. Однако, начав читать и поняв ритм произведения, не оторвешься. Отлично!
Оценка: отлично!

Саша45 про Хмелевская: Лесь [Lesio ru] (Юмористическая проза) 22 04
самая НЕЛЮБИМАЯ книжка пани Иоанны. По моему, более скучного произведения я еще не встречала. Не смогла дочитать до конца. Засыпаю буквально после первых страниц.. сколько не пыталась. Не сравниться с "Все красное" и "Что сказал покойник". Признаюсь, была разочарована ..этим произведением, ожидала большего.

киманта про Фетцер: Смятение сердца [Thunder in the Heart] (Исторические любовные романы, О любви) 12 04
хороший роман в начале как то медленно развиваются события в середине все развивается стремительно и очень жестко начинаешь сопереживать героям можно поплакать и посмеяться в общем хорошо
Оценка: хорошо

polyn про Картер: Любовный маршрут (Короткие любовные романы) 12 04
Довольно неплохая история.Вызвало недоумения как умная и независимая женщина,владелица собственной фирмы так глупо отдала всё своё состояние мужу,за которым была замужем всего год.И влюблённость точно недостаточная причина так поступить.Человек,который сам всего добился так бы не сделал.Это вызвало сомнения в реальности качеств героини.Женщина или умна или глупа - третьего не дано.
Оценка: неплохо

Петров Эдуард про Саймак: Последний джентльмен [Final Gentleman ru] (Научная фантастика) 19 03
Вероятно, это перевод Игоря Найденкова.

Adan75 про Форт: 1001 забытое чудо. Книга проклятых (Эзотерика) 04 03
Записки больного на голову уфолога начала 20-го века. Псевдоученые ничуть с тех пор не изменились: "власти и наука скрывают всю правду об инопланетянах!!".
Факты любопытны, но изложение - горячечный бред сумасшедшего.


bodya80 про Кремо: Запрещенная археология [= Неизвестная история человечества, др. перевод] (История, Биология) 21 02
очень простые выводы!те,кто у кормушки "науки" уж оочень нехотят признавать что такие как они и их учителя основали религию в которую верит весь мир!!!

Anna_aleks про Робертс: В ожидании любви [In Dreams] (Исторические любовные романы, Любовная фантастика) 16 02
Обожаю эту повесть! Перечитываю уже не в первый раз и всё равно в восторге:)
Оценка: отлично!

Percefona про Патни: Странные клятвы [Uncommon Vows] (Исторические любовные романы) 02 02
Блеск! Один из самых лучших рыцарских любовных романов!
Оценка: отлично!

indigos про Фостер: Приговоренный к призме [Sentenced to Prism] (Научная фантастика) 23 01
Мало тяготею к фантастике, но эту книгу прочла на одном дыхании, меньше чем за пару дней. Первая книга господина Фостера, которую я читаю, и зацепила меня сильно. Считаю, что она обязательна к прочтению даже тем, кто не является сильным поклонником фантастики
Оценка: отлично!

Tortilla2 про Леру: Призрак оперы [Le fantôme de l'Opéra ru] (Научная фантастика, Классический детектив) 31 10
Вот только почему это относят к научной фантастике? Детектив - да, согласна. Но несмотря на кажущуюся мистичность, по сути мистики и сказочности тут нет. Дочитывать надо до конца, господа!

пламен савов про Ферри: Лесной бродяга [Le Coureur de Bois] (Приключения про индейцев) 30 10
ВЕЛИКА НЕПОДРАЖАЕМА ИНДИАНСКА КЛАСИКА !

Anzelika Borisovna про Леру: Призрак оперы [Le fantôme de l'Opéra ru] (Научная фантастика, Классический детектив) 20 10
to kolmirster: Вы действительно считаете, что творивший в начале 20го века и умерший почти 100 лет назад Леру "списал" у ныне живущего Терри пратчетта? :))) Ну не могла удержаться. Sorry.
А роман замечательный. Леру гений детективного жанра.

kolmirster про Леру: Призрак оперы [Le fantôme de l'Opéra ru] (Научная фантастика, Классический детектив) 20 10
По-моему это полуплагиат романа Терри Пратчетта "Роковая музыка" (Музыка души) из 30 томной серии"Плоский мир" А в общем, неплохо.

Оценка: неплохо

Sinki_Aniko про Силверберг: Хроники Маджипура (Научная фантастика) 13 10
Дочитать можно тут: http://mosk.zbord.ru/viewtopic.php?f=4&t=502&start=0
Маджипур планета, размерами превышающая как минимум пять Юпитеров вместе взятых. Население - 60 миллиардов живых существ. Десятки многомиллионных городов, заполненных чудесами техники, архитектуры, скульптуры и магии. На планете вот уже 14 тысячелетий царит мир, а все благодаря уникальной системе правления. Радужный, добрый, чистый и безумно красивый мир. Планета добра, милосердия и честности. Здесь почти нет преступлений, много тысяч лет нет войн. Неужели Сильверберг создал Утопию? Нет. Как оказалось любая система имеет свои изъяны.
Предлагаю немного поговорить о расхваленном мною мире. Что же в нем ТАКОГО? Что я описываю его такими словами.

ItsKate про Камю: Калигула (Классическая проза, Драматургия: прочее) 05 10
Одна из самых любимых книг!Читается легко и интересно!
Оценка: отлично!

mareda про Фостер: Ледовое снаряжение [Icerigger ru] (Научная фантастика) 01 10
Великолепно! Все книжки хороши! Раза три перечитывала и, думаю, еще как-нибудь перечитаю )

Losano про Кремо: Запрещенная археология [= Неизвестная история человечества, др. перевод] (История, Биология) 13 09
Но если все эти факты и артефакты правда то какие же выводы из этого следуют?!
Оценка: отлично!

FreudKruger про Пратчетт: Вор Времени [другой перевод] (Юмористическое фэнтези) 11 09
А нормального перевода нет ни у кого?

Алена2011 про Хуго-Бадер: Бомжиха (Современная проза) 30 08
Прикольное описание времяпровождения с бомжами
Оценка: хорошо

Тати82 про Кросс: Я буду хорошим отцом [Husband - or Enemy?] (Короткие любовные романы) 05 08
шикарный отзыв))) лучше аннотации))

Артём Елёскин про Фонтениль: Крокодилы. [Les Crocodiles] (Фэнтези) 23 07
Один хороший романчик, а вообще - так себе.
Оценка: хорошо

_Astra_ про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 15 07
Мне кажется самая страшная книга Кинга. При этом страх этот постоянен, он буквально пропитал книгу, каждый листок. Это именно животный страх, когда хочется выкинуть книгу в окно, что бы ОНО не вылезло из нее ночью.
Оценка: отлично!

impgirl про Клейпас: Тайны летней ночи [Secrets of a Summer Night] (Исторические любовные романы) 05 07
да,аннотация вообще с потолка) хотя может у человека,который ее составлял, свой взгляд на роман :) а так - необреминительное чтиво на пару часиков. роман гарантирует приятное времяпрепровождение, но ничего сверхоригинального или нового тут нет

Оценка: хорошо

Ms_Akvav про Ван Дайн: Смерть Канарейки [The «Canary» murder case ru] (Классический детектив) 16 06
Мне очень понравилась книга Смерть Канарейки!!! Прочитала я ее много лет назад, когда еще училась в школе, именно с этой книги и появилась зависимость от чтения. Конечно сыграло роль, что книга написана на реальных событиях, но как все-таки лихо все закручено, практически идеальное убийство. Советую всем любителям детективов и просто интересных историй прочитать эту книгу.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Кристи: Движущийся палец [The Moving Finger ru] (Классический детектив) 12 06
Убийцу я вычислила, но книга все равно интересная.
Оценка: отлично!

nevska про Кросс: Я буду хорошим отцом [Husband - or Enemy?] (Короткие любовные романы) 19 04
Ужасная книга, отвратительная героиня...что за нелепая мания изображатьиз себя святую девственицу...она - взрослая баба 28 лет, беременна, вышла замуж и надеется, что замужество будет удачным, с 14 лет влюблена в своего супруга(всегда об этом знала, но в 28 лет в 1 прекрасный момент вдруг осознала это), страшно его хочет - при этом динамит и отказывает в сексе....чушь полнейшая, полная противоречий - ты либо сама трахайся, либо муж должен идти на сторону, но не жить как манах....аж противно от книги стало...героиня вобще противна своей глупостью, а еще и психологию изучает...никакой интриги, сюжет высосан из пальца...много противоречий и нестыковок - начиная с мыслей и заканчивая сценами близости - то они лицом к друг другу, то спиной, то они начинают секс в гостиной, а просыпаются в спальне...книга ни о чем...а героиня к тому же умолишеная - всегда рыдает во время секса...

Лисёнок Лаки про Кристи: Занавес [= Последнее дело Пуаро] (Классический детектив) 11 04
После прочтения почти всех романов Кристи, берусь утверждать, что "Занавес" одно из лучших её произведений. Достойное завершение достойного детективного сериала. В конце своего жизненного пути Пуаро встречает идеального убийцу. Кажется, именно так и должно было все закончится.
Леди Агата действительно королева детектива.
Оценка: отлично!

jahdotnet про Энтони: Заклинание для Хамелеона [A Spell for Chameleon ru] (Юмористическое фэнтези) 17 03
Отвратительный перевод. Если тут и был ненавязчивый юмор, то он уничтожен абсолютно дубовым переводом.
Оценка: нечитаемо

Ellendary про Кристи: Смерть на Ниле [Death On The Nile ru] (Классический детектив) 12 02
Смерть на Ниле и Убийство в «Восточном экспрессе»-самые потрясающие.Всегда перечитываю.
Оценка: отлично!

Mist60 про Чейз: Этот путь для савана [= Саван для свидетелей; Свидетелей не будет] (Крутой детектив) 01 02
Не знаю как кому - из всего прочитанного Чейза понравилось наиболее . Нет голливудского хэппи-энда , похоже более-менее на реальность ( в смысле борьбы с мафией ) . Сюжет так вообще - даже и для современного фильма годится ( может и снимали - а просто не знаю ? ) . В общем - маст рид .
Оценка: хорошо

123_KSU_321 про Пратчетт: Вор Времени [другой перевод] (Юмористическое фэнтези) 31 01
Важным достоинством книги является стилистика. В «Воре времени» Пратчетт демонстрирует не только литературный талант, но и острую наблюдательность, способность воссоздавать яркие и образные декорации, вводить в сюжет действительно интересных персонажей. В то же время именно рядом с основной сюжетной линией, связанной с попытками остановить время, кроется основной недостаток романа: автор слишком увлекается псевдонаучной, околотехнической терминологией. В результате этого местами «Вор времени» оказывается сложным для восприятия. Однако тем, кто относит себя к числу поклонников творчества Пратчетта, книга понравится даже несмотря на это: она позволяет еще раз окунуться в атмосферу Плоского мира, вновь встретиться с уже знакомыми по предыдущим частям цикла персонажами.
Оценка: хорошо

kost_nastya про Кристи: Занавес [= Последнее дело Пуаро] (Классический детектив) 19 01
Закручено как всегда, но так не хочется, что бы это был конец!

kost_nastya про Хмелевская: Лесь [Lesio ru] (Юмористическая проза) 19 01
Потрясающий главный герой! Читается с огромным удовольствием!

kim the alien про Пратчетт: Вор Времени [другой перевод] (Юмористическое фэнтези) 02 01
Лишний раз убедилась, что Пратчетт это Абсолютно-Не-Мой-Автор-Но-Которого-Не-Хочется-Ругать-Последними-Словами-Как-Я-Это-Ни-Раз-Делала-С-Другими. При моей попытке утешить совесть и разбудить Дремлющего-Во-Мне-Желчного-Критика....вобщем, он не проснулся, потому что, собственно, критиковать его не за что.
Сюжет, мысли, интересные герои, забойный юмор- всё на месте. Сэр Терренс(а можно вас просто Терри?..) не разочаровывал, не разочаровывает и не будет разочаровывать, потому что, по ходу, госпожа Время и дядюшка Смерть натурально бояться к нему подходить и мы все знаем почему
Но, блин, не мой автор!..Это как с Олди и Желязны- даже не пробуйте, у нас с ними полная несовместимость(возможно, даже взаимная

Оценка: хорошо

tara.9 про Кристи: Смерть на Ниле [Death On The Nile ru] (Классический детектив) 15 12
Один из лучших детективов леди Агаты!!!

huhry-muhry про Пратчетт: Вор Времени [другой перевод] (Юмористическое фэнтези) 11 12
По ссылке "купить" другая книга — Шекли. Я по ошибке купила, не посмотрев.

Инет про Клейпас: Тайны летней ночи [Secrets of a Summer Night] (Исторические любовные романы) 02 12
Очень даже неплохо в отлтчие от других романов автора: много юмора, забавных ситуаций, вполне понятная картинка. Аннотация, конечно, не соответствует содержанию.

joanna про Хмелевская: Лесь [Lesio ru] (Юмористическая проза) 12 08
Если у меня плохое настроение беру эту книгу, открываю на любом месте и кайфую. А розовый слон просто гениально.
Оценка: отлично!

Serko про Виндж: Хрустальный корабль [The Crystal Ship] (Научная фантастика) 03 08
В общем, все умерли.
До этого помучались и перенесли тяжкие моральные и физические страдания.
Единица.
Оценка: нечитаемо

Serko про Виндж: Пылающий корабль [Fireship] (Научная фантастика) 03 08
Средненький детективчик в фантачстических декорациях, вполне можно прочесть.
Оценка: хорошо

Анюта_С про Ван Дайн: Дело Бенсона [The Benson murder case] (Классический детектив) 02 07
Первые романы в серии вполне читабельны. Замысел и загадки интересные, но мне не нравится, как действует сыщик. Использовать в расследовании исключительно психологические ключи, напрочь отвергая материальные улики, - это, конечно, очень умно, но не слишком правдоподобно. Автор, разумеется, обосновывает поведение Ванса, но мне объяснение не показалось убедительным.
Также, с моей точки зрения, автор малость переборщил с количеством "докторов Ватсонов" и "капитанов Гастингсов". Когда у Великого Сыщика есть один наивный и простодушный спутник, это воспринимается нормально. Но, когда таких персонажей набирается минимум три штуки, они начинают порядком раздражать. Здесь же, помимо поверенного, от лица которого идет рассказ, на роль "доктора Ватсона" можно смело записывать прокурора Маркхэма и сержанта Хэса. Нет, теоретически они изображают официальные власти, практически же всё их участие в деле сводится к показу собственной наивности (а порой и глупости), дабы оттенить гениальность Фило Ванса. В результате получаются те же "ватсоны", только с официальными корочками.
Короче говоря, "отлично" этим книгам я в жизни не поставлю, но твердую "четверку" две первые ("Дело Бенсона" и "Смерть Канарейки"), я думаю, заслужили. "Злой гений" где-то между "3" и "4". А вот "Дракон" - это уже редкостный бред.
Оценка: хорошо

papamuller про Шаррьер: Бабочка [Papillon ru] (Биографии и Мемуары) 24 05
Эта книга - предвестник "Шантарама" http://lib.rus.ec/b/199296 - с поправкой на эпоху и место действия.
Хороша как книга, так и киноверсия. Сам впервые читал книгу на русском языке, хотя знаком с ней уже давно - первый раз прочел ее лет 20 назад в оригинале. Есть огрехи переводчика явные, но было читать было интересно. Простыми, без изысков, рублеными фразами автор все же сумел приворожить
Оценка: хорошо

Adolf__ про Капп: Агент Галактики [= Формы хаоса] [The Patterns of Chaos ru] (Боевая фантастика) 26 04
– Андер! Я думаю, что в теории Хаоса существуют исключения. Я утверждаю, что возможно изменение причинно-следственных связей.
– Это составная часть теории многократных полей Иоганна. Эту теорию поддерживают многие математики, но, к сожалению, до сих пор она не доказана.
– Я думаю, что мне удастся ее доказать. Ты, наверное, просматривал записи и, конечно, заметил, что я немного обманул Хаос, заменив уничтожение «Анны-Марии» искусственным взрывом. Не было ли это изменением цепи причинности?
– Очень небольшое. Был уничтожен другой корабль.
– Да, но позже. А в это время могло что-то произойти, что дало бы начало новой цепи причинно-следствий. И это не могло бы произойти, если бы не порвалась первая цепь.
– Ход рассуждений, Брон, вполне правильный, но твои рассуждения еще требуют доказательств. К несчастью, ничего, о чем ты только что говорил, не произошло.
Оценка: отлично!

Karl-Ieronim про Латса: 26 мифов о России (Публицистика) 16 04
интересно, кто заказал такую книжку ни кому не известного афтора? и ещё,какова цель сего опуса? какова цель разместившего сию писульку?
Оценка: нечитаемо

ok_66 про Латса: 26 мифов о России (Публицистика) 10 04
Пункт 2 - по данным Росстата естественная убыль населения за год 249 тысяч человек, по данным автора - прирост 19 тысяч. Кто врёт?
Пункт 4 - на сколько упало производство за 2009 в России и в других государствах БРИК?
Дальше читать не интересно.

Juda про Латса: 26 мифов о России (Публицистика) 08 04
хорошие наркотего на денежки сами знаете кого. да и какой он накуй журналист, если всего 5 статей в AgoraVox? обычный псевдожурналист типа невзорова-мура
Оценка: нечитаемо

Саня Агафонов про Кристи: Кривой домишко [Crooked House ru] (Классический детектив) 16 03
Книга хорошая. Автор до последнего не раскрывает имя убийци, что довольно-таки сильно интригует, особенно если учесть то, что все подозреваемые извесны. Это отличает Агату Кристи от некоторых других писателей детективов. Лично мне книга понравилась. А вам?

frei про Лаумер: Желтая зона (Научная фантастика) 10 03
Неплохая книга, с оригинальной идеей. На четверку тянет.
Оценка: хорошо

libr_05 про Хилл: Военный диктатор Галактики (Боевая фантастика) 04 03
*ностальгически* Эх, давно это было... Мы тогда отнюдь не были избалованы обилием милитаристской космооперы, и история с массовым геноцидом и местью единственного выжившего бойца самой крутой армии в галактике лично на меня произвела неизгладимое впечатление. Но перечитывать сейчас немного боязно - мало ли, за прошедшее время много чего написано и прочитано :) ...
Оценка: хорошо

KaLLeKa про Хилл: Военный диктатор Галактики (Боевая фантастика) 04 03
Пока не читал, но обложка напомнила Дольфа Лунгреда)))

Kateryne про Патни: Обаятельный плут (Исторические любовные романы) 12 02
Из любовных романов - мой любимый. И довольно светлый, в общем-то. Подкупает отношение главного героя к главной героине - ключевое слово "понимание". А этого очень многим людям сильно не хватает...
Оценка: отлично!

Ольга23 про Льюис: Плавание «Рассветного Путника» (Фэнтези, Сказка) 27 01
Перевод не правильный, название--"Покоритель зари", или плавание на край света.)))воть)))

Анастасия 15 про Майер: Носитель [первые 8 глав ; другой перевод] (Научная фантастика) 16 01
какой смысл выкладывать книгу когда та уже выпущенна и вся переведина лучше чем тут?
и если Я не ошибаюсь у нее другое название

Nocturne про Энтони: Заклинание для Хамелеона [A Spell for Chameleon ru] (Юмористическое фэнтези) 13 01
Шикарно, смешно, ненавязчиво. И действительно интересно. Именно этой книгой я доказал своему отцу, что существует и другая литература кроме "воров в законе". На данный момент он уже покончил с Ксанфом и перебрался к МИФотворчеству

theredone про Фейст: Ученик [др. перевод] (Фэнтези) 13 01
Чтобы по-настоящему оценить Фейста, его нужно читать в оригинале. Я не видел ещё ни одного действительно хорошего перевода. Даже то, что издавалось на бумаге, не выдерживает никакой критики.
А жаль: Фейст - великолепный писатель, и его фентези на порядок выше всего остального.

Кирилл Косенкин про Флеминг: Через снайперский прицел [The Living Daylights] (Шпионский детектив) 12 01
Лаконичный язык,интересный сюжет.
Оценка: отлично!

stargate sg-1 про Гаррисон: Крыса из нержавеющей стали [The Stainless Steel Rat ru] (Юмористическая фантастика) 02 01
О чём книга.
от меня:
Человеку ни когда не надоедает смотреть как течёт вода,горит огонь и трудятся др. люди . Если вам нравиться смотреть как трудятся др. люди то смело можете купить весь цикл книг про неуловимого прохиндея Джима де-Гриза по прозвищу «Скользкий Джим». Эту кличку он получил за то что ни когда не по падал в руки тупой полиции и своих собратьев по ремеслу надолго .Выше перечисленные представители различных видов ремёсел и различных «коза-ностр» добывают деньги делая «клиенту» одни гадости,результат «клиент» возмущён. Джим же взял за основу своего ремесла по отбиранию денег задачу доставить челу радость что он «добровольно» отдает свои тугрики. Проявив при проведении своих афер фантастические способности по изворотливости он смог спасти мир как в прошлом так и в будущем.
Отзыв:
Хорошая боевая фантастика с примесью юмористически-иронического детектива. Подойдёт всем любителям смотреть как трудятся др. люди .
Моя оценка:5+++
Оценка: отлично!

los00 про Фелькер: Снижение давления без лекарств [Bluthochdruck senken ohne Medikamente] (Здоровье, Альтернативная медицина) 29 12
главное: не забывать, что самолечение должно быть разумным и под контролем теми, кто соображает в медицине
Оценка: хорошо

dorcha про Гоудж: Гентианский холм [Gentian Hill] (Исторические любовные романы) 24 12
Искренне верю, что настоящие любовные романы должны излагаться неторопливо, чтобы была возможность раскрыть мотивы поступков героев, увидеть зарождение и развитие их чувств...
Но эта книга уж слишком медленная и, не побоюсь сказать, нуууудная...
Я не смогла прочесть больше трети.
Оценка: плохо

Nickolass про Фейст: Ученик [др. перевод] (Фэнтези) 23 12
Книга довольно интересная но нуждается в вычитке и правке. Есть проблема с логическим построением некоторых фраз, в целом можно прочитать.

asteryx про Ван Дайн: Дело о драконе-убийце [The Dragon murder case ru] (Классический детектив) 19 12
Не читал других произведений этого автора и скорее всего уже не буду. "Дело о драконе.." - жалкая попытка написать детектив с мистическим подтекстстом. По идее читатель должен трепетать от ужаса. Да вот не получилось.
Оценка: неплохо

z77 про Леру: Призрак оперы [Le fantôme de l'Opéra ru] (Научная фантастика, Классический детектив) 18 12
Прочитала книгу еще находясь под впечатлением после просмотра фильма. Очень хотелось как всегда фыркнуть- КНИГА ЛУЧШЕ- и засунуть диск на полку. Не получилось. Книга - совсем другая, не лучше и не хуже, странно сравнивать детектив и мюзикл, и то и другое достойны высокой оценки.
Оценка: хорошо

Дейдре про Фромм: Искусство любить (Философия) 22 10
Отлично, как и всегда у Фромма. Легкий слог, четкое изложение мысли, при этом красочно. Как будто читаешь авантюрный роман, а не психологический трактат.
Оценка: отлично!

Merry про Хмелевская: Лесь [Lesio ru] (Юмористическая проза) 21 10
Это НЕ перевод Колташевой! Уберите, пожалуйста, эту дезинформацию! Перевод Колташевой начинается словами "У меня на стене висит большущая меланхолическая рожа, собственноручно нарисованная Лесем на большой древесноволокнистой плите". Он есть у меня в печатном виде, минимум в двух экземплярах, и не имеет ничего общего с вывешенной здесь пакостью.
"Лесь" в переводе Колташевой, как и "Все красное" в переводе Селивановой, попросту отсутствует в рунете. Не нужно морочить людям голову (((
Оценка: нечитаемо

плюха про Хмелевская: Лесь [Lesio ru] (Юмористическая проза) 20 10
а мне больше всего нравится эта вещь, особенно идея убить кадровичку

Малышка Мю про Хмелевская: Лесь [Lesio ru] (Юмористическая проза) 28 09
Самая моя любимая книжка Пани Иоанны - перечитываю в качестве средства от осенней хандры :)
Оценка: отлично!

Nyssa про Майер: Носитель [первые 8 глав ; другой перевод] (Научная фантастика) 08 09
Начало захватывает,а потом.. Разочаровалась
Оценка: неплохо

grado про Ле Гуин: Техану. Последняя книга Земноморья [Tehanu ru] (Фэнтези) 09 08
все впечатление от серии Земноморье испортила этой книгой феминистка хренова.не читайте эту 4 часть чтобы не расстраиваться.

Yajulia про Сабатини: Жизнь Чезаре Борджиа (Исторические приключения) 27 07
Одна из самых любимых моих книг!!!
Оценка: отлично!

Cezar про Кристи: Занавес [= Последнее дело Пуаро] (Классический детектив) 30 06
Хороший роман, легко читается.. Отличное завершение эпопеи Эркюля Пуаро. Будем ждать, когда его экранизируют с Девидом Суше!
Оценка: хорошо

zojamax про Майер: Носитель [первые 8 глав ; другой перевод] (Научная фантастика) 08 06
прочитать (когда появятся все главы)

fagus про Капп: Агент Галактики [= Формы хаоса] [The Patterns of Chaos ru] (Боевая фантастика) 07 06
Текст местами истероидно-невнятный, плюс корявый перевод - если и есть какой-никакой сюжет (незатейливый), и тот совершенно теряется. Не читать.
Оценка: плохо

Тэлла про Леру: Призрак оперы [Le fantôme de l'Opéra ru] (Научная фантастика, Классический детектив) 05 06
Читала уже после просмотра мюзикла. Впечатление _ наилучшее. Главный герой проявляет большую человечность, чем показано в фильме, да и вообще намного интереснее и полнее. На мой взгляд немного не хватает легкости слогу, поэтому _ 4,5.
Оценка: хорошо

Jagara про Леру: Призрак оперы [Le fantôme de l'Opéra ru] (Научная фантастика, Классический детектив) 29 05
Красивая, почти всем известная история с легким налетом мистики. Кое-где заставляет как следует погрызть ногти, кое-где кажется уж очень романтичной.
Захватывает описание парижской оперы( пять подземных этажей, черт побери!) и безумных механизмов ПО.
Стоит того, чтобы ее прочесть.
Считаю прелестной классикой.
Оценка: хорошо

Йорик про Лаумер: Желтая зона (Научная фантастика) 16 05
Редкостная халтура... К прочтению не рекомендуется.
Оценка: нечитаемо

janu про Фостер: Приговоренный к призме [Sentenced to Prism] (Научная фантастика) 06 03
Очень люблю Фостера, а "Приговоренный к призме" и "Между-Мир" у него мои любимые. Назвала бы экологической фантастикой.

Hutt про Суарес: Тактическое преимущество [The Tactical Advantage] (Руководства) 11 01
Автор этой книги - американский полицейский, награжденный медалью «За доблесть», прослужил много лет в подразделении SWAT. В книге рассмотрены многие практические тактические схемы в вооруженном бою в городских условиях (в основном в зданиях). Предварительный психологический настрой, зачистка зданий, огибание углов, прохождение дверных проемов, пересечений коридоров, лестниц, использование укрытий, ведение огня в движении, групповая и индивидуальная тактика, оперативная коммуникация с партнерами, работа на открытой местности и многое другое.
Оценка: отлично!

Dahut про Майер: Носитель [первые 8 глав ; другой перевод] (Научная фантастика) 10 01
Здесь только 7 глав из 58. Какой смысл выкладывать? Лучше уж на английском тогда.

ledechka про Баллард: Садок для рептилий [The Reptile Enclosure ru] (Научная фантастика) 17 12
по-моему, влажный потный бред с намеком шо умные поймут и восхитятся

Ark про Херберт: Досадийский эксперимент (Научная фантастика) 17 11
Меня всегда удивляло малое количество отзывов, вещица очень изящная.

Оценка: отлично!

Мисс Силвер про Флауэр: Одной Розой меньше (Детективы: прочее) 19 07
Показывать в качестве наглядного образца - это не детектив, так сочинять интригу нельзя. Непонятно, зачем было это переводить, отечественных графоманских опусов хватает.
Оценка: нечитаемо

X