Владимир Олегович Бабков

Биография

Владимир Олегович Бабков (род.12 мая 1961) - переводчик с английского, преподаватель художественного перевода в Литературном институте имени А. М. Горького.

Родился в 1961 г. в подмосковном Калининграде (ныне Королев). Окончил Московский физико-технический институт в 1984 г. по специальности «радиоэлектронные устройства». Работал в Институте океанологии АН СССР, затем в Третьяковской галерее инженером по микроклимату. Переводить художественную прозу начал в 80-х годах. Первая книжная публикация относится к 1982 г. Кроме издательств, сотрудничал с различными газетами и журналами, в том числе «Иностранной литературой», «Гео», «Esquire», «Снобом», «Travel & Leisure», «Penthouse», «Неделей», «Семьей и школой» и «Интеллектуальным форумом». С 1996 г. по настоящее время – преподаватель художественного перевода в московском Литературном институте имени Горького (сейчас – в должности доцента) и Высшей школе художественного перевода (ВШХП) при этом институте.
Член Литфонда России, Союза писателей Москвы и Гильдии литературного перевода. Лауреат литературных премий журнала «Иностранная литература» за 1991 г., «Инолит» за 1995 г. и «Единорог и Лев» за 2007 г., кандидат на премию «Малый Букер» 2001 г. (шорт-лист), победитель литературных конкурсов, организованных фондом «Открытое общество» и Литфондом России совместно с Альфа-банком.

Переводы:

Питер Акройд, «Дом доктора Ди», «Лондон: биография» (в соавторстве с Л.Мотылевым).
Джулиан Барнс, «История мира в 10½ главах»
Ален де Боттон, «Радости и печали работы»
Дэн Браун, «Инферно» (в соавт. с В. Голышевым и Л. Мотылевым)
Доминик Браунинг, «Спешите жить медленно»
Томас Вулф, «О времени и о реке» (фрагменты романа)
А.А. Гилл, «На все четыре стороны»
Дон Делилло, «Имена»
Дэвид Дикинсон, «Покушение на шедевр»
Конан Дойл, «Этюд в багровых тонах»
Уильям Зинсер, «Как писать хорошо»
Роберт Кормье, «Шоколадная война»
Иэн Макьюэн, «Невинный»
Норман Мейлер, «Крутые парни не танцуют»
Видьядхар Найпол, «Полужизнь»
Филип Пулман, «Чудесный нож», «Янтарный телескоп» (в соавт. с В. Голышевым)
Джоан Ролинг, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (в соавт. с В. Голышевым и Л. Мотылевым)
Грэм Свифт, «Последние распоряжения»
Тивадар Сорос, «Маскарад»
«Как продавать искусство» (сборник статей по маркетингу)
Гордон Стивенс, «Проклятие Кеннеди»
Олдос Хаксли, «Гений и богиня», «Через много лет»
Гэри Шмидт, «Беда», «Пока нормально»
Бернард Шоу, «Пигмалион»
Бен Элтон, «Слепая вера»

Рассказы и эссе

Дж.Апдайка, М.-Х.Бертино, А.Бестера, М.Боуэн, Б.Брауна, А.Брэдфорда, Д.Ванна, К.Вулрича, Тобиаса Вулфа, Томаса Вулфа, Н.Геймана, О.Генри, Т.Готро, Т.Граймса, Э.Гуина, Р.Дала, А.Джонсона, А.К.Дойла, Э.Л.Доктороу, Х.Дэниэлса, М.Зуроя, Т.Капоте, Р.Карвера, Г.Кемельмана, С.Кинга, А.Кларка, К.Коука, Дж.Кросса, П.Кэри, Дж.Лондона, У.Лоу, Дж.Лутца, Дж.Макдональда, И.Макьюэна, К.Мельник, Р.Моуди, В.Найпола, У.Нолана, Б.Олдисса, М.Парк, Дж.Ритчи, Г.Свифта, Дж.Стаффорд, У.Тауэра, Г.Уэллса, Р.Филлипса, Дж.Финни, Ф.Фицджеральда, Ф.Флоры, О.Хаксли, К.Хауарда, М.Хелприна, К.Хикок, Дж.Чивера, М.Шейбона, Р.Шекли, Дж.Шепарда, Д.Шиклера, С.Эллина и др.

источник




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

epoost про Макьюэн: Невинный, или Особые отношения: Роман (Шпионский детектив, Проза, Роман, Психологический триллер) 16 05
Книга того же названия и переводчика присутствует в биилиблиотеке. Новая версия или где?

STAR-MAN про Кемельман: Девятимильная прогулка [The Nine Mile Walk ru] (Классический детектив) 07 06
Отличный рассказ! То что может научить всех хорошо мыслить и делать выводы из ничего. Хватит только одной фразы, подслушанной на улице. Именно с нее и начинается удивительное расследование. Здесь уже не сровняется никакой сыщик или адвокат. Вроде бы и обессмыслено, но это дает отличный результат! Результат работы ума и наблюдения.
Попробуйте сами, с любой фразы сделать таки же головокружительны выводы. Конечно же можно использовать и дополнительные материалы. Главное вовремя и в нужном порядке все разложить.
Самое удивительно то, что в таком маленьком рассказе уместилось столько полезной и толковой информации. Истинно, ценность выражается в немногословии. Надо уметь вложить много чего только в одну строчку. И тогда знающий человек легко разгадает ее.
Оценка: отлично!

lwowianin про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Триллер) 26 04
На мой взгляд, очень неплохо. Впервые отсутствует злой гений. Все герои, живые и мёртвые, желают только добра. Решение проблемы перенаселения вполне реальное. Вот только, не боясь прослыть политически некорректным, я бы воздействие вирусного вектора сделал бы зависимым от расы.
Оценка: хорошо

voka66 про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Триллер) 14 03
Чёрт бы побрал тот день,когда я купил "Инферно" и "Под куполом" Кинга!Если Браун просто убил отсебятиной и полным бредом,то Кин отбил охоту читать на 116 странице,нудно,скучно и достала эта подробная детализация действий постоянно выныривающих откуда-то персонажей.Браун вообще красавчик!У него почему-то все герои слегка туповаты,видимо,это от рождения.Чего спрашивать,знает ли Лэндгдон про потайной карман в воротнике пиджака,если у него начисто отбило память?:-)))(ржу).Но,когда из этого секретного места извлекается контейнер длиной в пятнадцать сантиметров,это я вам скажу нечто.Сущий бред!Даже наклонившись,его выпрет на поверхность раньше,чем он вспомнит,что за горб вырос у него за спиной.А нелепое сравнение нашпигованного по последнему слову техники и электроники предмета,с русской матрёшкой вызывает хохот.Дальше уже всё понятно,интерес пропадает сразу,опять он великий спасает мир.Однообразно,словно по одному сценарию.

Alpuch про Свифт: Последние распоряжения [Last Orders ru] (Научная фантастика, Современная проза) 19 02
Еще не дочитал, но очень нравиться - жизнь простых людей, их мысли, поступки на протяжении всей их жизни, неторопливо, просто ( и никаких суперменов со сверх способностями в экстремально-изысканной обстановке). Почти проживаешь всю их жизнь вместе с ними. Советую.
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Триллер) 01 11
Мои отношения с романами Брауна можно охарактеризовать старенькой фразочкой "мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус". То есть, я исправно ворчу касаемо однообразия брауновских сюжетов (особенно о Лэнгдоне, ибо схема неизменна "профессор-помощница женского пола-игра в загадки, в конце которой нас ждет разгадка немыслимо жуткой тайны"), но все новинки его авторства таки читаю.
Вот и за "Инферно" я без особого энтузиазма, но все же взялась.
И не пожалела.
Я не берусь судить касаемо познаний автора в искусствоведении, но если рассматривать приключенческую сторону, то роман понравился мне больше предыдущих книг о Лэнгдоне. По крайней мере, побегать главгероям пришлось не ради абстрактной Страшной Тайны на религиозной основе, не интересной большинству представителей прогрессивного человечества, а в связи с конкретной угрозой человечеству или тем, что таковой казалось. Интрига на уровне, события развиваются быстро, и разгадка порадовала: она оказалась неожиданной и в некотором смысле перевернула все повествование с ног на голову.
Правда, остались непонятные моменты: на кой леший было надо затевать эту игру в загадки, если можно было устроить все по-тихому - ну ей-богу, с одной стороны наш гений - противник Лэнгдона - ведет себя как холодный ученый, с другой - затевает непонятную беготню на основе произведения Данте. Ах, да, он же безумен - весьма удобно объявить своего героя чокнутым, это позволяет не особо заботиться о логике его поведения. Впрочем, не буду придираться, зато роман отлично иллюстрирует нехитрую истину: прежде, чем отфутболивать гения (пусть тот даже кажется психом) и начинать азартно пинать его, почем зря, неплохо бы выслушать его идеи. Так, на всякий случай, мало ли, как события повернутся.
В целом я бы сказала, что "Инферно" - это неплохой приключенческий роман.
Оценка: неплохо

ase67 про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Триллер) 21 10
Читать конечно можно, но на мой взгляд занудно и неинтересно. По сравнению с Кодом. Ангелами и Демонами - много хуже. Сюжет неплох, интересная тема, но ВОЗ, имеющая свои боевые специальные подразделения - вызывает по меньшей удивление. Да и не получилось в этот раз автору увлекательно и затягивающе описать мир "божественной комендии" Данте. Стоит ли читать? Думаю стоит. Но не стоит ожидать увлекательного чтения.
оценка: удовлетворительно

Оценка: неплохо

zebago про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Триллер) 15 10
можно читать, можно не читать, затянуто сверхмерно

natkhav про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика, Триллер, Детективы: прочее) 11 10
Я читаю много детективов/триллеров и почти не читаю фантастики. Может быть, поэтому идея с решением проблемы перенаселения Земли мне показалась свежей и интересной (может, кто-то из авторов НФ уже такую идею предлагал). Что касается непосредственно детектива, то загадка и интрига присутствует, и очень неплохая. Плюс отличный экшн. Плюс великолепная виртуальная экскурсия по Флоренции и религиозной архитектуре, а также ликбез по "Божественной комедии" Данте. В общем, все в целом я оцениваю как на редкость захватывающий, динамичный и неординарный триллер.
Оценка: отлично!


CooperD про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика, Триллер, Детективы: прочее) 05 10
Написано замечательно, однако слабо верится в то, что злодеи мирового масштаба будут заниматься хренью вроде придумывания загадок-отгадок. Это типа чтобы Р. Лэнгдона работой обеспечить? И так уже 4-ый раз. Какие-то все злодеи удивительно одинаковые. В общем, пятую книжку читать не стану.

k-andrey про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика, Триллер, Детективы: прочее) 24 09
Несколько нудновато и затянуто, но в целом читать можно :)
Оценка: хорошо

Libertas про Браун: Инферно [litres] [Inferno ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика, Триллер, Детективы: прочее) 21 09
Какой-то неконтролируемый поток сознания...Все романы написаны по одному клише...не интересно ни разу (((
Оценка: плохо

romJoon про Хаксли: О дивный новый мир [Brave New World ru] (Социальная фантастика) 27 07
И в этот дивный новый мир мы скоро скатимся
Оценка: отлично!

Атани про Пулман: Янтарный телескоп [The Amber Spyglass ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 09 07
Первая часть "Темных начал" гораздо интереснее, дальше уже антирелигиозная лекция какая-то. Очень не хочется так говорить о создателе бронированных медведей, деймонов, алетиометра и прочих замечательных вещей, но этот его воинствующий атеизм куда-то не туда трилогию загнал. Ну, на мой взгляд. Хотя пишет Пулман просто здорово, по-настоящему художественно, и герои в его книгах очень интересные, одна Лира чего стоит. Правда, немного напрягает то, что она врет как дышит и постоянно требует у Уилла кого-то убить.
Оценка: неплохо

Delsian про Пулман: Янтарный телескоп [The Amber Spyglass ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 19 05
Отличное начало, нормальное продолжение. А тратья часть - нечитаемый бред.
Оценка: плохо

ircmaan про Мейлер: Крутые парни не танцуют [Tough Guys Don't Dance ru] (Современная проза) 22 10
фильм, снятый самим автором по этому роману, занял кучу призов в номинации "Худший...": режиссер, актер, сценарий и так далее

big ben про Хаксли: О дивный новый мир [Brave New World ru] (Социальная фантастика) 31 08
оригинальная идея, даже очень, отвратительная, но интересная
Оценка: хорошо

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Орден Феникса [Harry Potter and the Order of the Phoenix ru] (Детская фантастика) 02 07
Новые подробности из жизни волшебного мира. Книга немного мрачновата, но читать интересно.
Оценка: хорошо

katerishna371 про Хаксли: О дивный новый мир [Brave New World ru] (Социальная фантастика) 13 04
В отличие от matvla83 меня наоборот не втянуло начало. Но концовка меня ПРОСТО ПОРАЗИЛА! Считаю, ее можно время от времени перечитывать (особенно те две главы перед самой последней.
Оценка: отлично!

dooms11 про Хаксли: О дивный новый мир [Brave New World ru] (Социальная фантастика) 16 02
Да, действительно не хватает в этой книге третьего пути социального развития - а то простой выбор - либо душевная грязь в индейском поселении, либо бездушный лоск и блеск в новых городах... А так книга очень интересная в плане представления будущего мироустройства и психологической проработки персонажей. По современным меркам в сюжете маловато динамики, но это с лихвой компенсируется его оригинальностью. Жаль нет продолжения.

Самара Блэк про Пулман: Чудесный нож [The Subtle Knife ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 10 02
Я очень люблю Пулмана. Читала «Северное Сияние». Эта книга очень хорошая, заслуживает не меньшего внимания, чем первая часть, но тем не менее. Она не дотягивает до уровня «сияния». Все эти миры… Это завораживает…
Оценка: отлично!

Mise Gama про Дикинсон: Покушение на шедевр [Death of an Old Master ru] (Исторический детектив) 22 01
"пейзажи Рубенса и Гейнсборо" - это сильно :) надеюсь, ляп перевода.
Оценка: неплохо

FEDOSSS про Акройд: Дом доктора Ди [The House of Doctor Dee ru] (Современная проза) 18 01
Роман - утопия.Размышления Доктора Ди читаются как глоток чего-то легкого, как вдох свежего морозного воздуха.Во всем этом есть какое-то умиротворение.Интересен язык старого времени, со всеми его эпитетами и словами, которыми мы уже не так часто пользуемся.
Действия героя нашего времени очень интересны и следить за ними одно удовольствие.Хотя им определено чуть меньше страниц.
Грустная и в то же время дающая веру в жизнь история загадочного Доктора Ди послужит хорошим времяпрепровожденим в унылый дождливый вечер.
Оценка: неплохо

Rush11 про Пулман: Янтарный телескоп [The Amber Spyglass ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 26 10
Во второй и третьей книгах раскрывается главная идея автора. Да они написаны немного в другом стиле чем первая книга, более жестком и взрослом чтоли, но интересность и идеи стали только лучше. Вспомните хотя бы страну мертвых или русскую деревушку там подробно описанную Пулманом. Кто-бы что-бы не говорил - эта трилогия не зря стоит на 4 месте в списке лучших 250 книг по версии BBC и входит в список 100 лучших книг всех времен по версии NewsWeek. Для меня же трилогия стоит на первом месте.
Оценка: отлично!

Щербатая про Пулман: Янтарный телескоп [The Amber Spyglass ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 25 10
Если первая книга была невероятно хороша, вторая- относительно неплоха, то эту книгу можно назвать полнейшис бредом, нелепицей, абракадаброй, несуразным набором предложений. Сюжет тупейший, книга не заслуживает никакого внимания, ИМХО.
Оценка: нечитаемо

Щербатая про Пулман: Чудесный нож [The Subtle Knife ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 25 10
Первая книга была лучше раз в десять. На ее фоне вторая часть триологии конечно выглядит не такой интересной.
Оценка: неплохо

matvla83 про Хаксли: О дивный новый мир (Альтернативная история, Социальная фантастика) 30 09
Книга сперва затягивает, а потом удручает концовка.... Ноьесли учеть год написаня книги, афтор красавчи. если считаете себя обязанными читать классику НФ тогда она для Вас...
Оценка: неплохо

Usually_Life про Хаксли: О дивный новый мир (Альтернативная история, Социальная фантастика) 19 07
Одна из лучших антиутопий, лучше только 1984
Оценка: отлично!

Litlitcat про Хаксли: О дивный новый мир (Альтернативная история, Социальная фантастика) 13 07
Из всех известнейших антиутопий здесь, я считаю, лучшее устройство общества. Идеальное для именно АНТИутопии.
Однако, финал ужасает. Как-то дешево. Разочаровал полностью!

GwynBleiDD1986 про Хаксли: О дивный новый мир (Альтернативная история, Социальная фантастика) 05 06
Оруэлл, Хаксли и Замятин - тройка величайших писателей в жанре антиутопии. Все разные, но все потрясающие. Отличная книга, имхо - обязательна к прочтению.

Frosja про Мейлер: Крутые парни не танцуют [Tough Guys Don't Dance ru] (Современная проза) 21 02
Абсолютно сумасшедшая книга. Если хотите опуститься на дно опьянения с мощным похмельем – читайте этот роман. Если мечтаете погрузиться в наркотический туман – потратьте вечер на чтение. Если желаете испытать безмерное отчаяние – нырните в текст… Ужас и веселье, реальность галлюцинаций и сюрреализм настоящего, бесконечные предательства и неожиданная преданность, любовь и ненависть – все это у Нормана Мейлера органично, логично и непредсказуемо. Крутые парни не танцуют… Чем они занимаются, узнаете из книги.
Оценка: отлично!

Deborah_C про Хаксли: О дивный новый мир (Альтернативная история, Социальная фантастика) 23 12
Ставшая уже классикой антиутопия, в которой Хаксли, как множество классных писателей до и после него, помимо всего прочего показывает, что одна из самых страшных и отвратительных вещей, которые общество может сделать с человеком,- это лишить его свободы выбора.
Оценка: хорошо

Юрис про Пулман: Янтарный телескоп [The Amber Spyglass ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 28 11
История очень интересная. Конец покорил!

chas про Элтон: Слепая вера (Социальная фантастика, Современная проза) 02 08
Как и все антиутопии, роман известного сатирика Бена Элтона не столько про будущее, сколько про настоящее. Просто все те тенденции, что мы имеем сегодня – бесстыдство, эгоизм, агрессивная политкорректность, потребительство и стремление выставлять на показ самые интимные стороны своей жизни – доведены в нем до абсурда. В «дивном новом мире» Элтона все женщины носят стринги, имплантируют силиконовые сиськи и люто гордятся своим телом, даже если гордиться нечем. «Макдональдс» со своими загаженными столами и вредной едой считается самым аристократическим рестораном. На улицах душно, кучно, все жуют прямо на ходу, орут в свои телефоны или громко слушают музыку, однако за случайное проявление «неуважения» могут тут же линчевать.
Чувства, которые все это вызывает, весьма противоречивы – все это очень смешно, но одновременно и очень страшно. Страшно не потому, что все это ждет нас в будущем, а потому, что в таком мире мы живем уже сейчас – не хватает лишь потопа и религиозных фанатиков, однако и они, пожалуй, не за горами.
http://afisha.mail.ru/article.html?id=26402

lerone про Пулман: Чудесный нож [The Subtle Knife ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 07 06
Ой, как мне нравятся книги этой серии))))
Оценка: отлично!

mamont_enigman про Хаксли: О дивный новый мир (Социальная фантастика) 18 02
Хаксли озвучил проблему противостояния чего-то духовного (хотя бы в примитивном проявлении чувств, эмоций) и материалистического развития общества... и очень хорошо это сделал в этой утопии (лично я буду надеяться, что все же утопия)...

marlica про Хаксли: О дивный новый мир (Социальная фантастика) 06 12
Интересная книга, пугающая. В чём-то вызывает жалость к себе и непонимание. Запомнилось общее впечатление ужаса, что вот для тех людей, их мир - НОРМА, вся эта невозможная система воспитания, отсутствие привычных мне ценностей и морали как таковой... Ещё немаловажно то, что их мир - гротеск современного, хотя это определяющее понятие антиутопии, но в данном случае параллели в развитии очень заметны, не абстрактны, как, допустим, в "Мы". Оправдывает затраченное на чтение время.
Оценка: отлично!

Xrenantes про Кемельман: Девятимильная прогулка [The Nine Mile Walk ru] (Классический детектив) 28 07
спасибо, понравилось... но разница переводов рассмешила... оригинал прочитать, что ли :)

tomahawk про Коук: По всему дому (Триллер) 22 06
Банальная история измены, вполне предсказуемый триллер... Но что-то тронуло в душе. Ощущение, что в один прекрасный момент все ухнуло вниз.. Сочувствие героям, или схожесть жизненных ситуаций, не знаю, что тому виной - в любом случае рассказ не потерялся бесследно в пучине кратковременной памяти.
Оценка: отлично!

Fornit про Хаксли: О дивный новый мир (Социальная фантастика) 14 06
Как можно так издеваться над святой идеей Исскуственной Эволюции?
Редиска ты, Леонард!

X